-
1 narodzić się
* * *pf.(= przyjść na świat) be born; lit. (= powstać) arise, emerge, originate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narodzić się
-
2 narodzić się
-
3 narodzić się
narodzić się [narɔʥ̑iʨ̑ ɕɛ]vr zur [ lub auf die] Welt kommen -
4 narodzić się
сов.1) уст. народи́ться, роди́ться2) перен. зароди́ться, появи́ться, возни́кнутьSyn: -
5 narodzić\ się
сов. 1. уст. народиться, родиться;2. перен. зародиться, появиться, возникнуть+1. urodzić się 2. zrodzić się, powstać
-
6 narodzić się
vrgeboren werden, zur Welt kommen -
7 narodzić się
[народжічь шіĕ]v.dk -
8 narodzić się
родитися, народитися -
9 narodzić się nar·odzić się
-
10 narodzić
глаг.• родить• родиться* * *narodz|ić\narodzićę, \narodzićony сов. народить;● czuć się jak nowo \narodzićony чувствовать себя так, словно заново на свет (на)родился
+ urodzić* * *narodzę, narodzony сов.народи́тьSyn: -
11 urodzić się
родитьсяdojrzeć, wyrosnąć (o plonach) уродиться (вырасти)wdać się, wrodzić się уродиться (удаться)* * *сов.роди́тьсяSyn: -
12 urodzić\ się
urodzi|ć sięсов. родиться;● \urodzić\ się się pod szczęśliwą gwiazdą родиться под счастливой звездой
+ narodzić się, przyjść na świat -
13 nar|odzić
pf Ⅰ vt narodzić dzieci to have many babies, to give birth to many babies- nie chcę więcej dzieci, dość już ich narodziłam I don’t want any more babies, I’ve had enough of childbearingⅡ narodzić się książk. 1. (powstać) to arise, to emerge- idea ta narodziła się wraz z nowoczesną fizyką this idea arose a. emerged together with modern physics- narodził się nowy prąd w sztuce a new movement in art has emerged- między nimi narodziło się uczucie they started to have feelings for each other2. (przyjść na świat) to be born- tu narodził się Fryderyk Rudobrody Frederick Barbarossa was born hereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nar|odzić
-
14 ur|odzić
pf Ⅰ vt (wydać na świat potomstwo) to give birth to- urodzić córkę/syna to have a daughter/son, to give birth to a daughter/son- suka urodziła czworo szczeniąt the bitch gave birth to a litter of four puppies ⇒ rodzićⅡ urodzić się 1. (narodzić się) to be born- dziecko urodziło się zdrowe the child was born healthy- urodziły się im trojaczki they had triplets ⇒ rodzić się2. przen. (powstać) to come to mind- znów urodził mu się pomysł/plan/projekt w głowie another idea/plan/project came to his mind ⇒ zrodzić się■ jakby się na nowo urodził/urodziła like a new man/woman- jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim a. każdemu dogodził przysł. you can’t please everyoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|odzić
-
15 narodz|ony
Ⅰ pp narodzić Ⅱ adj. nowo narodzone dziecko a newborn baby■ czuć się jak nowo narodzony a. jak nowo narodzone dziecko to be (as) fresh as a daisyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narodz|ony
См. также в других словарях:
narodzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu podniosłym: urodzić się; przyjść na świat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jezus narodził się w nędznej stajence. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narodzić się — Jakby się narodził, jakby się na nowo (na świat) narodził «(ktoś) poczuł się znowu rześko, zdrowo, (ktoś) odzyskał dobre samopoczucie»: Wydostawszy się na wolne powietrze, odetchnął, jakby się na świat na nowo narodził (...). H. Kostyrko, Klechdy … Słownik frazeologiczny
narodzić — dk VIa, narodzićdzę, narodzićdzisz, narodzićrodź a. narodzićródź, narodzićdził, narodzićdzony 1. «urodzić wiele dzieci, wydać na świat wiele dzieci» 2. przestarz. «urodzić» dziś zwykle we fraz. Czuć się jak nowo narodzony «czuć się (znów) rześko … Słownik języka polskiego
narodzić — 1. Być, czuć się itp. jak nowo narodzone dziecko, dziecię a) «być, czuć się itp. wypoczętym, rześkim, odświeżonym»: (...) wyspałem się za wszystkie czasy i czuję się jak nowo narodzone dziecię. Roz bezp 1999. b) «być, czuć się itp. bezradnym,… … Słownik frazeologiczny
wykluć się — dk Xa, wykluć siękluje się, wykluć siękluł się wykluwać się ndk I, wykluć sięwa się, wykluć sięają się, wykluć sięał się «o pisklętach: wydobyć się z jaja, wylęgnąć się» Kurczęta już się wykluły. przen. «narodzić się, powstać, uformować się» Nowy … Słownik języka polskiego
czuć się — 1. Czuć się gdzieś jak w raju, jak w niebie «świetnie się gdzieś czuć»: (...) zawiózł do Watykanu swoją matkę, która nigdy przedtem nie wychyliła głowy poza wieś rodzinną. – „Słuchaj – mówiła do niego – ja tu się czuję jak w niebie”. Z. Kubiak,… … Słownik frazeologiczny
nowo — Być, czuć się itp. jak nowo narodzone dziecko, dziecię zob. narodzić 1. Być, czuć się itp. jak nowo narodzony zob. narodzić 2. Jakby się na nowo (na świat) narodził zob. narodzić się. Rozpocząć, zacząć życie na nowo zob. życie 19 … Słownik frazeologiczny
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
urodzić — dk VIa, urodzićdzę, urodzićdzisz, urodź a. uródź, urodzićdził, urodzićdzony 1. «o kobietach i samicach zwierząt żyworodnych: wydać z siebie płód, wydać na świat (dziecko, potomka)» Urodzić córkę, syna. Żona urodziła bliźnięta. Suka urodziła… … Słownik języka polskiego
zakiełkować — dk IV, zakiełkowaćkuję, zakiełkowaćkujesz, zakiełkowaćkuj, zakiełkowaćował «o nasionach, bulwach, roślinach: wypuścić kiełki, zacząć kiełkować, rozwijać się» W ogródku zakiełkowały tulipany. przen. «narodzić się, powstać, obudzić się»… … Słownik języka polskiego
narodzenie — ↨ narodzenie się n I rzecz. od narodzić (się). ∆ Boże Narodzenie «święto kościelne obchodzone przez chrześcijan na pamiątkę narodzenia Chrystusa» … Słownik języka polskiego
